自我翻译（十七）gw论坛转载，落叶秋风